Z 36: LATEIN - ÜBERSETZEN FÜR FORTGESCHRITTENE (JELL / MISSIONS-PG ST.RUPERT B'HOFEN)

Dieser Kurs wird für all jene angeboten, die an einem intensiveren Latein-Übersetzen interessiert sind. Wir werden in diesem Kurs vor allem etwas anspruchsvollere lateinische Text übersetzen. Von den Autoren stehen Cicero, Livius, Tacitus, Sallust, Vergil, Ovid, Sueton und viele weitere im Fokus – hier kann insbesondere auf die Autoren-Wünsche von SchülerInnen eingegangen werden.  Zum Jahreswechsel werden wir zudem das Skript für die Landesolympiade Latein und den dabei relevanten Autor verstärkt übersetzen.

Weiters werden wir auch auf grammatikalische Phänomene eingehen, die über den gewöhnlichen Lektüre-Unterricht hinausgehen. So werden wir zum Beispiel Supinum I und II, Accusativus Graecus, Besonderheiten beim Relativsatz, römischer Kalender etc. kennen lernen. Die Übersetzungen der lateinischen Texte finden sowohl in Partnerarbeit als auch im Plenum statt, dabei wollen wir in unserer Übersetzung gemeinsam eine sprachlich möglichst akkurate Abbildung des lateinischen Originals in der Zielsprache Deutsch finden. Ferner wird es Hintergrundinformationen zu den Texten, Autoren und deren Stil geben.

Der Kurs findet am Missionsprivatgymnasium in Bischofshofen statt. Für Kursteilnehmer außerhalb der Schule werde ich mich, aufgrund der schlechten Verbindung zur Schule am Nachmittag, um einen Shuttle vom Bahnhof Bischofshofen zur Schule bemühen. Die genauen Uhrzeiten werden mit den TeilnehmerInnen vor Ort beim ersten Treffen ausgemacht.